ترجمة قصيد محمد اللغافي أحلام أكتوبر إلى الفرنسية -ا درغوثي

………………………………

…….Rêves d’ Octobre

Avec des yeux éteints
Je traversai la mer à grandes jambées
Je voyais alors
Des poèmes en mots anarchiques
qui tombaient du ciel
Moi qui suis revêtu d’une armure de mots
Je portais mes pas hors des commandements
Sans solutions
Sans ouragan mortel
Sans rien du tout
Ils sont ainsi
Ils emportaient la terre du Moyen Orient
En morceau dans des bulldozers
Ainsi je l’ai vu dans mon dernier rêve
Ils balayaient
De grandes surfaces en Californie
Dans d’ autres endroits des Etats
Ils traçaient leurs plans comme ils rêvaient
Semer des organes robotiques
Sur les Corps des Rêveurs
Pendant les nuits froides d’Octobre
_________________